危險斑馬線上，怎麼安全過馬路？
B1 Chinese prática de escuta · Mandarim de Taiwan · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa '禮讓行人' em Taiwan?
禮讓行人 (lǐràng xíngrén) significa dar preferência aos pedestres. O Ministério dos Transportes de Taiwan transformou a frase no slogan de segurança viária do país depois que a mídia internacional (CNN, BBC) chamou Taiwan de 行人地獄 (inferno dos pedestres). Desde 2023, novas leis punem motoristas que não param na faixa de pedestres; o termo aparece em placas, outdoors e campanhas educativas da polícia.
Esta esquete de segurança taiwanesa mostra os pedestres enfrentando o verdadeiro obstáculo de um cruzamento em Taipei. Um personagem reclama quando os motoristas ignoram o sinal verde: « 都不會禮讓行人嗎 » (eles não dão preferência aos pedestres?). Outro grita: « 可惡，連這也不安全了嗎 » (droga, nem isso é mais seguro?). As passagens subterrâneas são chamadas de « 通往地獄的道路 » (a estrada para o inferno).
- ▸On Taiwanese news coverage of road safety on TVBS, 三立新聞, and 民視新聞 where reporters cover 禮讓行人 enforcement
- ▸In Taiwanese government PSA campaigns from the 交通部 (Ministry of Transportation) and the 內政部警政署 (National Police Agency)
- ▸In international-media coverage by CNN and BBC News when reporters call Taipei a 行人地獄
- ▸In Taiwanese driver-license exam prep on the 監理服務網 (MVDIS portal) where new tests grill applicants on pedestrian-priority rules