素质和买牛油果：中文听力练习

O que significa “素质” (sùzhì) em chinês?

素质 (sùzhì) pode ser traduzido de forma aproximada como “qualidade” — os modos, a cultura e a consideração de uma pessoa pelos outros na vida pública. 他很有素质 significa “ele é educado / bem-comportado”. O oposto, 没素质 (méi sùzhì), é uma crítica direta que cobre tudo, desde furar fila até jogar lixo no chão. O conceito fica na interseção entre etiqueta, criação e expectativa social na cultura chinesa.

O clipe começa com a falante limpando sua mesa na cafeteria e se admirando de que ela e os outros clientes façam o mesmo: 真的太有素质了 (“todo mundo é tão educado / bem-comportado”). Em seguida, ela elogia os canadenses por darem preferência aos pedestres e os amigos japoneses pela extrema polidez — ambos exemplos de 素质很高 (“素质 alta”). A definição completa do clipe: 一个人的修养、礼貌和文化程度 (“a cultura, os modos e o nível de instrução de uma pessoa”). O composto relacionado 素质教育 (sùzhì jiàoyù) — “educação de qualidade” ou formação moral integral — é um conceito central na política educacional chinesa, mostrando o quão arraigada a palavra está no discurso público.