晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

O que significa '将就 (jiāngjiu)' em chinês?

将就 (jiāngjiu) é o que você diz quando algo não está bom, mas dá para levar. Nesse clipe em família, as crianças entortam a grade da cama enquanto brincam, e o pai sentencia: 先将就用吧 — 'vamos fazer do jeito que dá por enquanto'. A palavra carrega um suspiro discreto: não está quebrado a ponto de trocar, nem bom a ponto de amar. O português precisa de uma frase inteira; o chinês resolve com uma palavra.

Usos clássicos: 饭菜不好，将就吃吧 ('a comida não é lá essas coisas — come assim mesmo'). Também aparece muito em conversas sobre relacionamento, onde 不要将就 significa 'não se contente' com a pessoa errada. Bônus do mesmo clipe: a menininha ouve 不能半途而废 — um chengyu de quatro caracteres que quer dizer 'não se pode desistir no meio do caminho'.