年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese prática de escuta · Mandarim da China Continental · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “催婚 (cuihun)” em chinês?
Esta entrevista de rua pergunta a jovens como eles 回应 (huíyìng), respondem, ao 催婚 (cuīhūn) dos pais. 催婚 é a pressão social real para casar, quase sempre vinda de pais que cobram dos filhos adultos. É 催 (cuī), “pressionar, apressar”, + 婚 (hūn), “casamento”. Uma jovem dá de ombros e diz que 现在女性都比较独立 (as mulheres são independentes hoje) e não vê necessidade.
催 é uma raiz produtiva: 催生 (pressão para ter filho), 催债 (cobrar uma dívida), 催促 (apressar alguém). Em torno de 催婚 existe todo um vocabulário da pressão familiar chinesa: 相亲 (encontro arranjado) e o termo carregado 剩女 (“mulheres que sobraram”). A alta temporada é o 过年, quando os parentes se reúnem para o Ano-Novo.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family