聊朋友没错和去你社区称饭
B2 Chinese prática de escuta · Mandarim · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “cèngfàn” em mandarim?
蹭饭 (cèngfàn) é uma gíria do chinês continental para “ganhar uma refeição de graça” às custas de alguém, literalmente “esfregar uma refeição”. O verbo 蹭 (cèng) significa “esfregar” ou “roçar contra”, mas na gíria moderna do mandarim virou um sufixo produtivo para dizer “conseguir algo de graça”: 蹭网 (usar o wifi dos outros), 蹭车 (pegar carona), 蹭热度 (surfar na popularidade de alguém), 蹭饭 (ganhar comida de graça). Todos têm um tom bem sacana, sem constrangimento.
Neste clipe, os amigos mudam o plano: em vez de ir à casa de um amigo para 蹭饭, decidem 蹭饭 no bairro dele mesmo. A piada está na naturalidade com que amigos chineses oferecem e aceitam essas regalias.
- ▸In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- ▸In Chinese university dorm conversations
- ▸In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- ▸In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- ▸In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates