和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

O que significa “伴手礼” (bànshǒulǐ) em chinês?

伴手礼 (bànshǒulǐ) é o presente que você leva ao visitar a casa de alguém ou voltar de uma viagem — uma lembrança que mostra que a pessoa esteve nos seus pensamentos. Literalmente, 伴 (bàn) significa “acompanhar”, 手 (shǒu) é “mão”, e 礼 (lǐ) é “presente”. A palavra é especialmente comum em Taiwan, onde lojas inteiras são dedicadas a 伴手礼 selecionados para viajantes. Na China continental, o conceito existe, mas o termo é mais fortemente associado à cultura de presentes taiwanesa.

A narradora do clipe passou um bom tempo numa loja de departamento escolhendo o que levar para a amiga — e acabou ficando com salgadinhos e guloseimas: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“passei um tempão na Datonghua tentando decidir o que levar como 伴手礼”). Ela observa que o montante parece presente de Ano Novo Chinês para parentes. A definição do clipe: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (“um pequeno presente ou especialidade local levado ao viajar ou visitar alguém, para demonstrar carinho”). Aparece também no clipe: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, “beliscar algo para matar a fome”) — outra expressão coloquial bem visual sobre comida, no nível B1.