关店前用扫把和畚斗打扫店里

O que significa 畚斗 (běndǒu) em chinês?

畚斗 (běndǒu) é como se diz “pá de lixo” em chinês. Raramente aparece em cursos para iniciantes, mas está presente em toda casa e local de trabalho. Os caracteres chamam atenção: 畚 (běn) é uma palavra antiga para um cesto ou concha feita de fibras vegetais, e 斗 (dǒu) é um recipiente ou medida. Juntos, eles nomeiam aquela ferramenta de costas retas que você usa junto com a vassoura. A combinação mais comum é 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) — vassoura e pá de lixo —, sempre mencionadas juntas, quase como um casal.

O vídeo trata a dupla exatamente assim: quem fala encontra a pá de lixo escondida num canto diferente da vassoura e brinca que separá-las é como terminar um relacionamento — 这个做法就像是把情侣拆开 (“isso é como separar um casal”). O contraste entre uma tarefa cotidiana e a moldura romântica é o que torna o momento memorável. Vale notar que em algumas regiões se usa 簸箕 (bòji) no lugar de pá de lixo; 畚斗 é mais comum no sul da China e em Taiwan. Vale a pena conhecer as duas formas.