春游中男孩认出家乡的感人故事

O que significa “春游” em chinês?

A história se passa num 春游 — a excursão de primavera que gerações de estudantes chineses conhecem de cor: ônibus fretado, lanches na mochila, um dia no campo. 春 é primavera e 游 é vaguear, passear — o mesmo 游 de 旅游 (viagem) e 游客 (turista). Aqui a excursão dá uma reviravolta doce: um menino desce do ônibus, olha em volta e cai no choro — 这是我家, “esta é a minha casa”.

A versão de outono é 秋游, e as duas são pequenas instituições — autorização dos pais, chapéus iguais e tudo mais. 游 merece um segundo olhar: também significa “nadar” (游泳), então um único caractere cobre as duas formas de se deixar levar pelo mundo. A última fala do menino é a que mais emociona: as flores à beira da estrada foram plantadas por ele com o avô.