办公室怨种老板和员工的搞笑日常
B1 Chinese prática de escuta · Mandarim da China Continental · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “本宫 (běngōng)” em chinês?
Nesta comédia de escritório, uma personagem adverte um colega com ar de deboche: “怎么跟本宫说话的?” (“É assim que se fala com 本宫?”). 本宫 (běngōng) é como uma imperatriz ou concubina de alto escalão se refere a si mesma em 宫廷剧 (gōngtíngjù), os dramas de palácio chineses. Hoje em dia, os falantes pegam a expressão emprestada para soar pomposos e de forma bem brincalhona, como se chamasse a si mesmo de 'Sua Majestade'.
Os dramas de palácio vêm com um conjunto inteiro de pronomes especiais: o imperador diz 朕 (zhèn) para 'eu', uma imperatriz viúva diz 哀家 (āijiā), e servos se chamam de 奴婢 (núbì). Sucessos estrondosos como 甄嬛传 (A Lenda de Zhen Huan) transformaram tudo isso em piada interna do dia a dia. Solte um 本宫 com um sorriso de canto e qualquer amigo chinês pega a referência na hora.
- ▸In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
- ▸Jokingly, when someone acts like royalty
- ▸Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
- ▸In office and friend-group banter
- ▸In 穿越 (time-travel) and historical fiction