办公室开会时别看显眼包同事

O que significa “显眼包” (xiǎnyǎnbāo) na gíria chinesa da internet?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo) é uma gíria da internet chinesa para quem vive chamando atenção — o palhaço do escritório, a pessoa que faz caretas numa reunião séria, o amigo que não sabe se misturar. 显眼 (xiǎnyǎn) significa “chamativo” ou “conspícuo”, e 包 é um sufixo coloquial que indica “um tipo de pessoa”. O título já entrega a piada: durante uma reunião, não olhe para o colega 显眼包, a não ser que queira dar risada na cara dura.

O termo evoluiu a partir de 现眼包 (xiànyǎnbāo, “espetáculo vergonhoso”), um insulto dos dialetos de Sichuan e Henan, mas a cultura online tirou quase toda a carga negativa. Por volta de 2023, a expressão explodiu como gíria, deixando de ser ofensa para virar um símbolo de orgulho entre quem ocupa espaço sem pedir desculpas. Você pode se chamar de 显眼包 sem nenhuma vergonha — muitos influenciadores fazem isso. No clipe, um colega atende a uma falsa ligação de emergência para o 110 e improvisa no meio de uma reunião de diretoria, o que é puro comportamento 显眼包. Curiosidade: 摸鱼 (mōyú, “fingir que trabalha enquanto faz bico”) aparece no mesmo clipe como gíria companheira.