阿金去動物醫院變身享受按摩

Por que donos taiwaneses chamam golden retrievers de “阿金”?

阿金 (ā-jīn) é o apelido carinhoso em mandarim taiwanês para golden retriever. O caractere 金 significa “ouro”, e o prefixo 阿 é uma marca de tratamento familiar emprestada do hokkien taiwanês, usada antes de nomes e formas curtas para suavizá-los: 阿公 (“vovô”), 阿嬤 (“vovó”), 阿明 (“Mingo, querido Ming”). Junte os dois e você tem um nome que funciona tanto como nome genérico de cachorro quanto como nome pessoal. Muitas famílias taiwanesas que têm um golden chegam a chamar o cachorro de 阿金; veterinários e tosadores sabem usar o apelido do mesmo jeito que abrigos americanos usam “Buddy”.

Neste clipe, uma veterinária cumprimenta um paciente fofinho: “你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛” (“você não precisa ver o médico hoje... você cresceu tanto, super fofo”).