一键美颜剪片app，让剪辑师失业？
B1 Chinese prática de escuta · Mandarim · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa '失业' em chinês?
O clipe brinca que um app de filtro de beleza de um toque vai deixar editores de vídeo 失业 (shīyè) — desempregados. A palavra é 失 'perder' mais 业 'linha de trabalho', e esse segundo caractere abre todo um vocabulário de carreira: 毕业 (terminar os estudos — formar-se), 专业 (sua especialização), 行业 (um setor), 事业 (uma carreira), 就业 (conseguir emprego). A vida profissional em chinês é, em grande parte, a história de um único caractere.
失 comanda a própria família no sentido oposto: 失望 (perder a esperança — decepcionado), 失眠 (perder o sono — insônia), 失恋 (perder um amor — ter o coração partido). Compostos assim explicam por que o vocabulário chinês cresce como bola de neve: duas famílias pequenas, um caractere compartilhado em cada uma, e 失业 fica exatamente na intersecção.