ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada prática de escuta · Canarês · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
💡 Você sabia?
O que significa “aaraam” em kannada?
ಆರಾಮ್ (aaraam)
substantivo · kannada (do persa via urdu)
“conforto, descanso, bem-estar; 'aaraam illa' = não estar bem”
Nesta comédia familiar, um parente se preocupa porque «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ» (“[meu] irmão não está bem”) e sugere uma ida ao hospital. ಆರಾಮ್ (aaraam) significa conforto, descanso ou bem-estar, então ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) quer dizer “não estar bem, indisposto”.
O kannada pegou emprestado do persa via urdu — o mesmo aaram por trás da expressão em hindi-urdu “aaram se” (“vai com calma”). Pergunte a um falante de kannada “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (aaraam iddeera?) e você estará perguntando “você está bem?”. Uma só palavra emprestada faz o trabalho de “confortável”, “relaxado” e “com boa saúde” de uma vez.
De Sumit Sankoji↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.
Explore vídeos para aprender Kannada no Reelang
Abrir hub de canarim →Por nível