Шега за бирата, майката и стендъп кариерата
B2 Bulgarian prática de escuta · Búlgaro · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “nazdrave” em búlgaro?
Nesta piaca de stand-up, o comediante ergue a cerveja para a câmera em homenagem à mãe e solta um Наздраве (nazdrave): «Наздраве, мамо» (“saúde, mãe”). Vem de на здраве, “pela saúde,” e é a expressão que os búlgaros usam ao bater as taças — sempre olhando nos olhos uns dos outros, já que quebrar o contato visual, dizem, traz azar.
A mesma palavra vale como “santinho” depois de um espirro, então é o contexto que diz se estão brindando com você ou desejando saúde para o seu resfriado. Pela região você vai ouvir primas dela: o sérvio “na zdravlje,” o tcheco “na zdraví.” Erga a taça em qualquer mesa búlgara e наздраве é a única senha que você precisa.
- ▸Bulgarian stand-up and late-night comedy on bTV and Nova.
- ▸At rakia toasts during Bulgarian weddings and name-day parties.
- ▸Bulgarian folk and pop-folk (chalga) drinking songs.
- ▸Across Balkan tables, beside Serbian “na zdravlje” and Greek “yamas.”