Деца, кучета и смешни породи
B1 Bulgarian prática de escuta · Búlgaro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “ама” (ama) em búlgaro?
Duas crianças vão inventando raças de cachorro cada vez mais absurdas, e cada palpite recebe o mesmo veredito: «Това е същото, ама по-малко» (“é o mesmo, mas menor”). A palavra-chave é ама (ama), o “mas” informal do búlgaro. Os livros didáticos ensinam но (no) como “mas”, mas no dia a dia ама está por toda parte, mais caloroso e mais falado, do mesmo jeito que o inglês prefere “but” a “however.”
Ela também suaviza um protesto ou adiciona um “é, mas…”: “ама защо?” (“mas por quê?”), “ама недей” (“mas não faz isso”), “ама стига” (“ah, chega”). Os búlgaros até repetem a palavra para dar ênfase: “ама ама.” Coloque ама numa frase e você soa instantaneamente menos como um livro didático e mais como o parquinho.
- ▸Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
- ▸Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
- ▸In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
- ▸Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.