সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

O que significa “দুর্ভিক্ষ” em bengali?

দুর্ভিক্ষ é fome, e suas partes são mais sombrias que a palavra em inglês. Ela junta দুর্- (ruim, difícil) a ভিক্ষা (esmola) — um tempo em que até mendigar não traz nada de volta. Esse prefixo está por toda parte no bengali: দুর্ঘটনা (acidente), দুর্বল (fraco), দুর্নীতি (corrupção). Aprenda দুর্- e uma prateleira inteira de palavras pesadas se abre de uma vez.

A palavra carrega um peso específico no bengali. মন্বন্তর é o termo reservado para as grandes fomes, sobretudo a fome de Bengala de 1943; a fome de El Niño de 1877 que o clipe revisita matou milhões na Índia. A raiz sânscrita durbhikṣa é montada do mesmo jeito, a partir de dus- (ruim) e bhikṣā (esmola, sustento).