ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

O que significa 'তোলাবাজি' em bengali?

তোলাবাজি é dinheiro de extorsão: a parte que um chefe local cobra de comerciantes, construtores e ambulantes. Vem de তোলা ('levantar, cobrar') mais -বাজি, um sufixo que transforma uma atividade em um negócio obscuro. A palavra é vocabulário padrão de redação tanto em Bengala Ocidental quanto em Bangladesh, por isso os telejornais nunca param para explicá-la.

-বাজি é produtivo e quase sempre depreciativo: ধাপ্পাবাজি (blefe, golpe), গুন্ডাবাজি (valentia, banditismo), রাজনীতিবাজি (fazer política no sentido pejorativo, em vez de governar). Ao identificar o sufixo, você costuma adivinhar a atitude do falante antes mesmo de conhecer a raiz. Este clipe o combina com ওরফে ('também conhecido como'), outro termo fixo do noticiário policial.