রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

O que significa “খসখস” em bengali?

খসখস é o farfalhar seco das folhas, e mostra como o bengali constrói o ruído direto no vocabulário: duplica-se uma sílaba e a palavra vira o som. O mesmo clipe traz ধুপধুপ, o bater forte de um coração assustado. Uma vez que o padrão fica audível, toda uma classe de palavras bengalis deixa de precisar de tradução.

São os ধ্বন্যাত্মক শব্দ, “palavras nascidas do som”, e o bengali tem um estoque incomumente grande: টাপুরটুপুর (o leve pitter-patter da chuva), ঝিরঝির (uma garoa fina, ou uma brisa suave), গমগম (um salão retumbando com barulho). Rabindranath apoiou-se muito nelas, por isso soam ao mesmo tempo literárias e infantis. Num caminho escuro na floresta, fazem o trabalho de uma trilha de terror.