প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

O que significa “অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল” em bengali?

O bengali recorre a অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল (ondhokar ghore kalo beral) — “um gato preto num quarto escuro” — quando alguém procura um motivo que não existe. A imagem faz dupla função: o quarto é escuro e o gato é preto, então até um gato que estivesse lá ficaria invisível. Aqui a frase cai no amor, onde perguntar por quê é a busca inútil.

O ditado viaja longe — inglês, russo e chinês têm versões, geralmente com a piada de que não há gato nenhum no quarto. O falante o usa para encerrar a questão em vez de respondê-la: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — “você está procurando o que não está naquele quarto”.