طلاب يحاولون الغش والمعلمة ترد بخطة ذكية

O que significa “الغش” (al-ghash) em árabe?

الغش (al-ghash) é a palavra padrão em árabe para cola e engano, válida em todos os dialetos e registros. Sua raiz de três letras غ-ش-ش traz a ideia central de misturar o ruim com o bom, ou seja, esconder algo falso sob uma aparência verdadeira. Por isso, a palavra serve igualmente para colar em prova, adulterar comida e cometer fraude comercial. Onde quer que se fale árabe, الغش (al-ghash) nomeia o ato de enganar alguém de propósito para vantagem própria.

A forma verbal يغش (yaghushshu, “ele cola”) aparece direto no clipe, quando um aluno tenta copiar de um celular escondido embaixo da perna. O momento mais cômico é quando outro aluno escreveu as respostas numa garrafa de refrigerante — “كان كاتب الغش على زجاجة” — só para descobrir que o professor já estava com ela. Classicamente, estudiosos observavam que غش provoca “escuridão do coração”, e é por isso que a palavra também carrega conotações de maldade e inimizade, para além da simples desonestidade. O hadith relacionado “من غش فليس منا” (“quem cola não é dos nossos”) mostra o peso moral profundo que essa única palavra tem na cultura de língua árabe.