قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

O que significa “بلّش” (ballash) no árabe levantino?

No árabe levantino, بلّش (ballash) é a palavra do dia a dia para “começar” ou “iniciar”, onde o árabe moderno padrão usa بدأ. Curiosamente, é um empréstimo do turco başlamak (“começar”) — herança dos séculos otomanos. Então بلّش المطر é “começou a chover”. Cuidado com a pegadinha: o parecido بلاش (balāsh) é uma palavra completamente diferente, que significa “de graça”.

No clipe, um ciclista apavorado بلّش يطرق (“começou a bater”) nos vidros dos carros, implorando aos motoristas que abrissem caminho para uma família correndo com uma criança doente para o hospital — é o verbo que dá o pontapé inicial de todo o resgate. بلّش pode vir seguido direto de outro verbo com o sentido de “começou a fazer”: بلّش يحكي (“ele começou a falar”), بلّش يبكي (“ele começou a chorar”). A raiz turca deixou formas parecidas no árabe iraquiano e do Golfo, mas no Levante بلّش é o “começar” padrão que você vai ouvir todo dia — enquanto o árabe moderno padrão escrito mantém بدأ.