لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
B1 Arabic prática de escuta · Árabe Egípcio · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “atmen aleek” em árabe egípcio?
Um pai compra uma linha de telefone para o filho poder ligar para ele, mas logo se arrepende quando as ligações não param. Sua frase exasperada, «انا بطمن عليك بس» (“só estou conferindo se você está bem”), gira em torno de اطمن عليك (aṭmen ʿaleek), da raiz ligada a tranquilizar. “Eṭmen ʿala” alguém é ligar ou passar só para garantir que a pessoa está bem.
É menos uma pergunta do que um pequeno gesto de cuidado, o motivo pelo qual pais e tias egípcios ligam sem razão aparente. A resposta costuma ser اطمن (eṭmen), “fica tranquilo, estou bem.” A expressão carrega, em três sílabas, o calor e o sufocamento gentil da vida em família no Egito.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- ▸Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- ▸In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- ▸At family gatherings when an aunt explains why she called five times.