حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس
B2 Arabic prática de escuta · Árabe Egípcio · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa 'حيتان' no árabe egípcio?
حيتان (heetan) significa literalmente baleias, no plural de حوت. No árabe egípcio, refere-se a quem domina uma área: os melhores alunos que disputam vagas em engenharia, os jovens com as notas mais altas no ثانوية عامة (exame nacional do ensino médio), os corretores de ponta na bolsa de valores, os grandes traficantes nas ruas. A metáfora é de tamanho: um حيتان ocupa mais espaço do que todo mundo.
Neste clipe, o ator egípcio Yousef El Sherif conta a história de quando anunciou que queria estudar engenharia em Ain Shams, enquanto a família achava que ele mal conseguiria passar: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (os que entram em engenharia são حيتان, e eles riram). Ele se trancou, estudou como um louco (مطبّق), conseguiu entrar e depois seguiu para engenharia mecânica de potência.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Egyptian TV talk shows like صاحبة السعادة with Esaad Younis on DMC where actors recount their ثانوية عامة years
- ▸In Egyptian student-life dramas like الكبير قوي and الإنس والنمس aired on CBC and Al Hayat where حيتان characters dominate the classroom plot
- ▸In Egyptian financial coverage on Al-Mal and Mubasher Egypt when columnists call top stock-market players الحيتان
- ▸Among Egyptian families during تنسيق الجامعات (university placement) season when parents compare their kids to the local حيتان of the neighborhood school