حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

O que significa “عيب” em árabe?

عيب (ʿeib), que significa “vergonha” ou “impróprio”, é uma das palavras mais usadas pelos pais em árabe. Dita de forma firme a uma criança, interrompe o comportamento na hora: não diga isso, não faça isso, não pergunte isso, عيب. A palavra é universal no árabe egípcio, levantino, do Golfo e magrebino.

Este clipe é um momento clássico da TV egípcia em que uma criança diz algo proibido diante das câmeras e um adulto solta عيب na mesma hora. A piada está em como a criança continua, inocente, falando. A quantidade de “fiscalização” com عيب na vida familiar árabe é algo que chama a atenção de quem é de fora. عيب é o marcador de limite que ensina às crianças o que é aceitável.