بنت تلتقي بحبيبها صدفة في القطار
B1 Arabic prática de escuta · Árabe Egípcio · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “وحش” em árabe egípcio?
No árabe egípcio, وحش (wiḥish) significa ruim ou feio — o oposto cotidiano de حلو (ḥelw), “bonito”. Quem estuda árabe padrão moderno tropeça aqui: nessa variedade, a mesma palavra significa fera ou monstro, num registro completamente diferente. Os egípcios usam o termo à vontade: الجو وحش (“o tempo está péssimo”), شكله وحش (“ele está mal”). Uma palavra, duas línguas, dois sentidos sem relação.
No clipe, a garota se veste de propósito بشكل وحش — de um jeito feio, desagradável — para que o rapaz que a mãe quer apresentar a ela se afaste. A frase cai perfeitamente: ela não quer parecer um monstro no sentido do árabe padrão; só quer parecer mal. A forma feminina é وحشة (wiḥsha), e dá para combiná-la com intensificadores: وحش أوي (“muito ruim”). O adjetivo ocupa o mesmo espaço de oposição que حلو / حلوة (bonito/bonita), então aprender o par junto é o jeito mais rápido de fixar os dois.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.