بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة
B1 Arabic prática de escuta · Árabe Egípcio · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “شارس” (shāres) no árabe egípcio?
شارس (shāres) significa feroz ou agressivo — dito com mais naturalidade sobre um cachorro perigoso ou uma pessoa violenta. Neste clipe, uma viajante solitária cola um bilhete escrito à mão na porta do quarto do hotel: كلب شارس جوه — “tem um cachorro feroz lá dentro.” Não há cachorro nenhum, mas o blefe é puro jeitão de rua egípcio: um adjetivo bem escolhido, dissuasão instantânea. A raiz ش-ر-س (sh-r-s) carrega o mesmo peso no árabe moderno padrão como شرس (sharis).
O substantivo abstrato شراسة (sharāsa) significa “ferocidade” e aparece em contextos formais: شراسة القتال (“a ferocidade do combate”). شارس em si vai além de animais — كان شارس في المفاوضات (“ele foi implacável nas negociações”) ou طفل شارس (“uma criança indomável”). Os egípcios também usam com um toque de carinho ou admiração: هي شارسة شوية — “ela é meio feroz” — sobre alguém com uma personalidade forte e direta.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.