تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

O que significa 'الهبّة' no árabe levantino?

الهبّة (al-hibba) é a palavra no árabe levantino para a onda, a corrida, a tendência. A raiz هبّ (habba) significa soprar (como o vento), então uma هبّة é uma rajada que pega todo mundo: uma moda que toma conta de Damasco, uma onda de emigração, uma corrida repentina às compras. Os falantes recorrem a ela quando algo passa de escolha individual a movimento coletivo.

Neste clipe, الهبّة aparece em seu momento mais doloroso. Um empresário sírio explica como jovens funcionários foram forçados a escolher: ficar e ir para a frente de batalha (الجبهة) ou deixar o país. A maioria foi embora: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (a maioria dos jovens que trabalhavam com a gente, assim que terminavam os estudos, emigrava). « نسميها الهبّة » (a gente chamava isso de al-hibba).