تحدي رمي البيضة على الصحن وجائزة مالية
B1 Arabic prática de escuta · Árabe Iemenita · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “yalla” em árabe?
يلا (yalla) é a interjeição pan-árabe para vamos, anda, depressa. Atravessa qualquer fronteira dialetal: um marroquino, um egípcio, um libanês e um iemenita usam yalla com o mesmo sentido. A palavra surgiu como uma contração rápida de يا الله (yā Allāh), ó Deus, do mesmo jeito que o inglês good-bye veio de God be with ye. Com os séculos, perdeu o peso religioso e virou pura entonação: yalla, ruḥ (anda, vai), yalla bye (tá, tchau), yalla, akhi (depressa, irmão). O hebraico israelense e o grego moderno também a pegaram emprestado.
Neste clipe, um apresentador iemenita comanda uma disputa de arremesso de ovos e incentiva o adversário, que está nervoso: “يلا اجلس صابر، يلا.”
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Arabic-language films and series across Egypt, Lebanon, Morocco, and the Gulf
- ▸In pan-Arab pop and rap (Amr Diab, Marwan Pablo, Saint Levant)
- ▸In Israeli everyday speech, where it’s a settled loanword
- ▸In Arab family group chats and WhatsApp voice notes about plans
- ▸In international clubs and parties with mixed-Arab DJs (Nooran Ibrahim, DJ Kabss)