تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

O que significa “balke” em árabe levantino?

Nesta corrida de desenho, um jogador tenta convencer o outro a tentar um caminho diferente com بلكي (balke), “talvez dê certo”: «بلكي بتزبط». Comum em todo o Levante (Síria, Líbano, Jordânia, Palestina), balke é aquele “talvez, quem sabe, cruza os dedos” cheio de esperança que o árabe padrão expressaria com رُبَّما (rubbamā). Carrega um otimismo que a palavra do livro didático não tem.

Costuma abrir uma sugestão: “balke yiji bukra” (“talvez ele venha amanhã”), “balke heik aḥsan” (“talvez assim seja melhor”). Muitas vezes aparece junto com بتزبط (btezboṭ), “dá certo, se encaixa”, outra queridinha do levantino. Juntas, soam como alguém tentando a sorte.