مزحة عن الجواز والزواج بين الأصدقاء
B2 Arabic prática de escuta · Árabe do Golfo · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “khaff damak” em árabe?
خف دمك (khaff damak), literalmente “seu sangue é leve”, é um elogio em árabe para alguém engraçado, charmoso ou agradável de se ter por perto. O oposto, ثقيل دم (thaqeel dam, “sangue pesado”), significa chato ou irritante. A metáfora imagina a personalidade como algo que corre nas veias, leve ou pesado, revigorante ou lento.
A frase é usada no árabe do Golfo, do Levante e do Egito com pequenas variações de wording. Chamar alguém de خف دمك é um elogio de verdade numa conversa em árabe. Chamar de ثقيل دم é um aviso sério. As metáforas de sangue e barro dão ao árabe um vocabulário para tipos de personalidade que o inglês não tem um equivalente limpo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Arabic prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em árabe
Frequência no árabe falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Gulf and Levantine sitcoms and family comedies
- ▸In Arabic compliments between friends about a charming guest at a gathering
- ▸In Arabic dating-show banter about who’s fun versus who’s dull
- ▸In Arabic standup self-deprecating about being thaqeel dam
- ▸In Arabic music lyrics praising or teasing personality types