موقف مضحك مع الاسانسير والباب

O que significa “asanseer” (أسانسير) no árabe egípcio?

Os egípcios não pegam o مصعد que o livro didático ensina — eles pegam o أسانسير, direto do francês ascenseur. É uma relíquia da época em que o francês era a língua da vida urbana moderna no Egito, e nunca saiu de uso: prédios, placas e reclamações do dia a dia usam a palavra. Diga مصعد no Cairo e vão te entender; diga أسانسير e vão achar que você mora lá mesmo.

O vídeo tira sarro da palavra — um tour por um أسانسير muito estranho, cuja porta se comporta de forma impossível, encerrado com um سبحان الله (literalmente “glória a Deus”, aqui cumprindo seu papel cotidiano de “nossa, olha só isso”). O francês deixou ao árabe egípcio toda uma lista de palavras domésticas: أباجورة (abajur, de abat-jour), جاتوه (bolo, de gâteau), ديكور (decoração, de décor). Fique atento a ما تقلقوش — “não se preocupem” — com a negação egípcia ش- envolvendo a frase.