خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Por que os marroquinos dizem “juj” em vez de “ithnayn”?

جوج (juj) é a palavra do árabe marroquino (darija) para dois, usada para contar, falar de idade, de horas — em quase tudo, menos em contextos formais. O árabe padrão conta واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), e a maioria dos dialetos do Mashriq mantém alguma versão de ithnayn ou tnein. A darija trocou isso por juj, que vem da raiz árabe zawj, que significa par. Quem é do Cairo ou de Damasco costuma rir na primeira vez que ouve um marroquino pedir juj kilo no mercado, porque a palavra simplesmente não existe no sistema de contagem deles. É um dos sinais mais rápidos de que você está ouvindo árabe marroquino.

Neste clipe, uma mãe marroquina conta pirulitos com o filho: “Wāḥid, juj, thalātha” (“Um, dois, três”).