أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

O que significa “مرور الكرام” em árabe?

مرور الكرام (murūr al-kirām) significa passar sem chamar atenção, e quase sempre aparece na negativa: لم يمر مرور الكرام, “não passou despercebido”. A imagem literal é a de nobres que atravessam um ambiente com elegância, sem se impor, uma raiz que remonta ao uso corânico (Al-Furqan 25:72). No árabe moderno, a expressão domina textos esportivos, comentários políticos e manchetes de notícias sempre que um desaire, um resultado ou um evento exige resposta.

Nesta contagem regressiva de revanches de Copa do Mundo, a frase aparece duas vezes. A desconsideração de Maradona em relação a Thomas Müller em uma coletiva pré-jogo “لم يمر ابدا مرور الكرام” — não passou despercebida de jeito nenhum — e a Alemanha devolveu com uma goleada histórica de 4–0. Depois, o título da Espanha sobre a Holanda em 2010 recebe o mesmo tratamento antes da esmagadora revanche holandesa por 5–1. A construção de acusativo cognato (marra murūra l-kirāmi) é gramática do árabe clássico aplicada ao uso cotidiano com vivacidade: o verbo مَرَّ (“passar”) ecoa em seu próprio nome verbal, intensificado pelo genitivo الكرام. Domine essa expressão e você vai reconhecê-la imediatamente em qualquer transmissão em árabe.