Zukunft der Flugzeugkabinen: Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit

O que significa “barrierefrei” em alemão?

A reportagem mostra novas cabines de avião: uma poltrona para a sua própria cadeira de rodas, um banheiro maior, iluminação para quem enxerga pouco. Aí vem a frase de fechamento — “barrierefreien Fliegen”. Aqui, “barrierefrei” significa voar sem barreiras no caminho, para que passageiros com deficiência também consigam se mover e usar tudo a bordo. É a palavra padrão e respeitosa em alemão para “acessível”.

Fala do vídeo: “Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.” — “Este ano o foco está sobretudo no voo sem barreiras.” A palavra junta “Barriere” (barreira) e “frei” (livre), ou seja, algo construído sem barreiras que bloqueiem pessoas com deficiência. Exemplos: “ein barrierefreier Bahnhof” — uma estação que você alcança sem degraus, inclusive de cadeira de rodas; “Die Website ist barrierefrei.” — o site funciona para quem enxerga ou ouve pouco. Uso: é a palavra normal e respeitosa em alemão para “acessível”, usada para prédios, transportes, banheiros e sites. A terminação muda (“barrierefreien Fliegen”) só para se encaixar na frase — o sentido continua o mesmo.