Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?
A2 German prática de escuta · Alemão Padrão · Selecionado para iniciantes
Por que “überleben” (sobreviver) é o truque desta charada alemã?
Um avião cai exatamente na fronteira entre Alemanha e Áustria, e a charada pergunta: onde os Überlebenden (sobreviventes) são enterrados? A pegadinha está na própria palavra — überleben significa “sobreviver”, literalmente “viver além/acima” de algo, então Überlebende são, por definição, ainda vivos. Não dá para enterrar gente que sobreviveu à queda; só quem nicht überlebt hat (não sobreviveu) precisa ser enterrado.
O prefixo über- (“além, acima”) transforma leben (viver) em überleben (sobreviver, viver mais que), do mesmo jeito que vira setzen (colocar) em übersetzen (traduzir/transportar através) ou nehmen (pegar) em übernehmen (assumir). Quando você pega que überleben significa literalmente “viver além” de algo, a charada se responde sozinha — que é exatamente a piada que o clipe faz com o ouvinte confuso.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.