Wir mussten das erste Mal umpacken

O que significa “Alter” na gíria alemã?

Alter significa literalmente “velho” ou “idade”, mas na linguagem casual e jovem — sobretudo entre conhecidos que já têm intimidade — funciona como uma exclamação de apoio, mais próxima do “cara” ou do “mano” do português do que de qualquer coisa relacionada a idade: “Alter, das ist zu schwer!” (“Cara, isso é pesado demais!”). Fora desse contexto descontraído entre colegas, pode soar ríspido ou irritante em vez de simpático, então não é algo para sair jogando em qualquer frase com qualquer pessoa.

Neste clipe, dois amigos lutando com malas pesadas pontilham quase todas as falas com Alter — “Alter, die wiegen beide scheiße viel” (“Cara, as duas pesam um absurdo”) — sem se dirigir a ninguém pelo nome, justamente o tipo de troca relaxada e familiar em que a palavra se encaixa. Funciona mais ou menos como “Mann” (literalmente “homem”) em contextos parecidos: menos uma forma de tratamento, mais um marcador de ênfase.