Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

O que significa “nach wie vor” em alemão?

Uma mulher fala sobre como mudou ao longo dos anos e diz que está “nach wie vor” tentando viver a vida de forma honesta. A expressão quer dizer “ainda”, mas com mais peso — ela está enfatizando que essa única coisa permaneceu igual apesar de todas as mudanças. Soa mais deliberado que um simples “noch” (ainda). Use “nach wie vor” quando quiser apontar que algo genuinamente não mudou, mesmo depois de muito tempo.

Fala: “ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” — “Eu ainda estou tentando viver minha vida de forma honesta.” Palavra por palavra é “depois como antes”, mas significa apenas “ainda / exatamente como antes\). Frequentemente sinaliza: muita coisa mudou, mas essa parte não. Mais exemplos: ”Das Problem besteht nach wie vor.“ — ”O problema ainda existe.“ ”Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.“ — ”Ela ainda é minha melhor amiga.“ Soa um pouco mais formal e intencional que ”noch", então você vai ouvir muito em entrevistas e conversas sérias.