Wie ich mit einer Hand Auto schalte

O que significa “nachvollziehen” em alemão?

Ele explica como empurra a alavanca de câmbio para frente nas marchas um, dois e cinco, e diz que é bem fácil. A outra pessoa responde “Kann ich nachvollziehen” — “Consigo acompanhar isso.” É mais do que “te ouvi.” Significa que o raciocínio faz sentido para você, que você entende por que a pessoa faria assim. Os alemães usam muito quando aceitam a lógica de alguém, mesmo antes de concordar totalmente com ela.

Fala do clipe: “Kann ich nachvollziehen.” — “Consigo entender isso / isso faz sentido para mim.” nachvollziehen é sobre acompanhar um raciocínio, não só ouvir um som. Você usa quando a lógica da outra pessoa faz sentido para você. - “Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — “Consigo entender sua decisão.” - “Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — “Não consigo entender por que ele estava tão bravo.” - “Das ist nachvollziehbar.” — “Isso é compreensível / isso faz sentido.” Obs.: costuma indicar que você aceita o raciocínio, mesmo que ainda faria as coisas de outro jeito. É mais caloroso e atencioso do que um “okay” seco. Em alemão, a letra v costuma ter som de f — então “voll” no meio soa como “fol.” O “-en” final é um e rápido e fraco.