Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

O que significa “kurzsichtig” em alemão?

O clipe fala sobre miopia — em alemão, kurzsichtig. A palavra é formada por duas partes: kurz (curto) e -sichtig (que vê). O olho curva a luz demais, então o foco cai antes da retina em vez de ir direto nela. O que está perto fica nítido, o que está longe fica borrado. Quando você conhece as partes, o oposto, weitsichtig (que vê longe), também fica fácil de entender.

Fala do clipe: “Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.” (Olhos com um ponto focal à frente da retina são chamados de míopes.) Como as peças funcionam: kurz = curto, e a parte -sichtig significa “que vê”. Então kurzsichtig = “que vê de perto”, usado para um olho que enxerga bem o que está perto, mas mal o que está longe. O mesmo padrão forma a família: - weitsichtig = “que vê longe” (weit = longe) — o caso oposto, o que está longe fica nítido, o que está perto fica borrado. O clipe coloca os dois lado a lado. - Kurzsichtigkeit = o substantivo, “miopia” (basta acrescentar -keit para transformar em coisa). - kurzsichtig também pode significar “de visão curta” sobre um plano ou decisão, como no inglês também — geralmente com um tom de crítica. Quando você entende kurz + sichtig, dá para deduzir os outros em vez de memorizar cada um como uma palavra nova.