Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

O que significa “Notfall” em alemão?

A única fita da banda estraga, e eles pedem à plateia cansada que cante “Life Is Life” mais uma vez. O narrador chama essa regravação de “eigentlich nur ein Notfall” — na verdade, só uma solução de emergência. Um “Notfall” é qualquer momento em que algo deu errado e você precisa de uma solução rápida. No caso, a gravação apressada de reserva acabou virando a versão mundialmente famosa, com gritos crus e erros e tudo.

Fala do clipe: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (Esta segunda gravação, na verdade só uma solução de emergência, fica mundialmente famosa.) “Notfall” = uma emergência, ou um recurso que você só usa quando as coisas dão errado. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — Em caso de emergência, ligue para este número. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — Não tínhamos pão, então, como solução improvisada, foi arroz. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — Isso foi uma emergência médica. Obs.: a palavra cobre tanto uma crise de verdade (um “medizinischer Notfall”) quanto uma solução menor do tipo “só porque não tinha outro jeito”, como no clipe.