Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German prática de escuta · Alemão Austríaco · Selecionado para iniciantes
O que significa “ach du Kacke” em alemão?
Neste clipe, um casal joga um jogo de desafios: cada um sorteia uma cor e faz o que ela manda, de descolorir o cabelo do outro a fazer flexões. Um dos dois reage ao nível da aposta com Ach du Kacke!, literalmente “oh, você cocô”, usado como quem diz “oh, que merda!” em português. Kacke é a palavra do dia a dia, meio infantil, para cocô, e fica um degrau abaixo de Scheiße (merda) — direta e um pouco vulgar, mas bastante leve para um palavrão alemão: não é polida, mas também não choca ninguém.
Ach du Kacke segue o mesmo padrão da sua prima mais pesada, ach du Scheiße (“oh, merda”): ambas são exclamações fixas de surpresa ou decepção, não afirmações literais. Kacke também aparece sozinha como adjetivo para dizer que algo é ruim ou péssimo (das ist doch Kacke, “isso é uma merda”), o que a torna um dos palavrões leves mais versáteis do alemão.