Wenn ein Partner keine Kinder will

O que significa “niemandem Rechenschaft schuldig” em alemão?

No clipe, amigos conversam sobre ter ou não filhos. Uma deles diz que você não precisa explicar uma escolha tão íntima para outras pessoas. “Niemandem Rechenschaft schuldig” significa que você não deve satisfação a ninguém — sem motivos, sem defesa. “Rechenschaft” é a explicação que você daria a alguém que se sente no direito de exigir uma; “schuldig” significa que você a deve. Ela acrescenta uma exceção suave: talvez o parceiro, “im Zweifelsfall.” Uma forma firme, mas calma, de dizer: isso é comigo decidir.

Fala do clipe: “Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — “Aí você não deve satisfação a ninguém, exceto ao parceiro, se for o caso.” A expressão serve para qualquer decisão íntima que você não precise justificar para quem está de fora. “Rechenschaft schuldig sein” = dever satisfação a alguém sobre o que você fez ou escolheu. Também dá para inverter: “Rechenschaft fordern” significa exigir que alguém se explique. Mais exemplos: - “Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” — “Eu não te devo satisfação nenhuma.” - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — “Ela não deve satisfação a ninguém sobre como gasta seu dinheiro.” - “Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” — “O chefe exigiu uma explicação para o atraso.” Notas de uso: é um tanto formal e firme, comum ao defender uma escolha íntima ou em conversas sobre responsabilidade. “Zweifelsfall” aqui significa “se realmente chegar a esse ponto / em caso de dúvida.”