Was nervt dich an deiner Mama?

O que significa “umtreibt” em alemão?

etwas treibt mich um quer dizer que algo fica martelando na sua cabeça — uma preocupação pequena ou um pensamento que se instala lá no fundo e não se acalma. É mais tranquilo do que raiva; mais como um pensamento constante e silencioso do qual você não consegue se soltar. Aqui a apresentadora usa a palavra de leve, quase numa brincadeira, perguntando o que ainda incomoda a convidada sobre a mãe.

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “O que é que a sua mãe faz e te incomoda um pouco / fica martelando na sua cabeça?” Use para um pensamento ou preocupação que não sai do pensamento: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “Essa pergunta não sai da minha cabeça há dias.” “Was treibt dich um?” é um jeito delicado de perguntar “O que está te incomodando?” ou “O que você está pensando?” Vale notar: a palavra costuma apontar para algo interno que não se acalma. É mais suave que “ärgern” (irritar) — mais um pensamento constante e silencioso do que uma irritação forte. É mais uma palavra para entender quando você ouve do que uma que você precise usar.