Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind
B1 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “rumtüfteln” em alemão?
Desabafando sobre pias antigas de duas torneiras, o locutor reclama que misturar água quente e fria demora uma eternidade: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (“sempre preciso fuçar igual um químico”). Rumtüfteln (de tüfteln) significa “fuçar, mexer ou quebrar a cabeça” com algo minucioso, trabalhando num probleminha chato até acertar.
Um Tüftler é um inventor ou fuçador, aquele tipo teimoso e apaixonado que desmonta a torradeira para melhorá-la — um elogio na Alemanha, país que orgulha-se da engenharia. O prefixo rum- traz a ideia de fuçar “por aí”, muitas vezes com um leve tom de frustração. Perfeito para quem está debruçado sobre um aparelho teimoso.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸German DIY, gadget, and Heimwerker (home-improvement) channels on YouTube.
- ▸The German self-image of the Tüftler-inventor, from the Daimler garage to the Maker scene.
- ▸In any complaint about flat-pack furniture or fiddly tech.
- ▸German comedy ranting about everyday annoyances (Alltagsärgernisse).