Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

O que significa “aus der Puste” em alemão?

Depois de uma subida íngreme, ela recupera o fôlego e diz que está “aus der Puste” — sem fôlego. “Puste” é uma palavra simples do dia a dia para o ar que você solta ao respirar, então a expressão inteira quer dizer ofegante ou sem fôlego. Ela fala de leve, meio rindo: cansada, mas bem, feliz por estar trilhando. É o jeito casual que os alemães usam para dizer que estão sem fôlego, não uma palavra formal nem médica.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — “depois da subida, eu também tô um pouco sem fôlego agora, mas tô bem.” Ich bin total aus der Puste. — Tô totalmente sem fôlego. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Espera um pouco, tô ficando sem fôlego. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Depois de três lances de escada, ele estava ofegante. Notas de uso: “Puste” sozinha significa fôlego ou um sopro de ar, e soa amigável e casual. Você vai ouvir “aus der Puste” depois de subir, correr ou carregar algo pesado. Para dizer que já recuperou o fôlego, os alemães dizem “wieder zu Atem kommen”.