Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

O que significa “überwältigend” em alemão?

Mariam conta como as pessoas reagiram ao chocolate da família dela: “Die Reaktion war überwältigend.” Ela quer dizer que a resposta foi gigante — muito mais carinho e apoio do que esperavam. überwältigend serve para um sentimento tão forte que quase toma conta de você: uma alegria avassaladora, uma recepção avassaladora, uma multidão avassaladora. Aqui o tom é caloroso e feliz, nada assustador. Então, quando ouvir a palavra, imagine algo tão grande que a pessoa fica quase sem palavras.

No clipe: “Die Reaktion war überwältigend.” — “A resposta foi avassaladora.” Ela recebeu muito mais apoio do que esperava. überwältigend descreve algo tão forte que quase toma conta de você. Costuma vir acompanhado de sentimentos grandes e bons, mas também pode aparecer em momentos difíceis. Exemplos: - “Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.” — “A vista daqui de cima é avassaladora.” (tão bonita que te paralisa) - “Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.” — “Recebemos uma quantidade avassaladora de mensagens.” (muito mais do que o esperado) - “Die Trauer war überwältigend.” — “O luto foi avassalador.” (tão pesado que era difícil de suportar) Nota de uso: na maioria das vezes é algo positivo e quase grande demais para absorver, mas é o contexto que revela o sentimento real. A fala da Mariam é claramente calorosa e grata.