Vom Biostudium zur Eisbad-Meditation und neuem Lebensweg

O que significa “vor einer Sackgasse stehen” em alemão?

Uma Sackgasse é um beco sem saída de verdade — uma rua que simplesmente termina. Então, quando o falante diz que está “vor 'ner Sackgasse”, ele quer dizer que o plano dele todo chegou ao fim da linha. Depois de nove anos de biologia e um doutorado, ele olha para a frente e não vê jeito de entrar na vida que realmente quer. A expressão vale além da carreira: qualquer plano, emprego ou relacionamento sem saída pode deixar você vor einer Sackgasse.

No clipe ele diz: “wo man dann vor 'ner Sackgasse steht und merkt, den will ich nicht weitergehen” — “onde você fica diante de um beco sem saída e percebe: não quero continuar por esse caminho.” (“'ner” é só o alemão falado para “einer”.) Uma Sackgasse é literalmente uma rua que termina sem saída. Usada sobre a vida, significa que você chegou a um ponto sem um bom caminho à frente. Mais exemplos: - ”Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.“ — ”As negociações estão num beco sem saída.” - “Beruflich stand sie vor einer Sackgasse.” — “A carreira dela tinha batido num beco sem saída.” Notas de uso: Costuma vir com ”stehen“ (estar diante de uma) ou ”stecken“ / ”sich befinden" (estar preso numa). Geralmente marca um ponto de virada — o momento em que você admite que essa direção não vai funcionar e começa a procurar outra.