Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

O que significa “Schnick Schnack Schnuck” em alemão?

Schnick Schnack Schnuck é como os alemães chamam pedra, papel, tesoura. Enquanto falantes de inglês dizem “rock… paper… scissors… shoot!”, os alemães cantarolam essas três sílabas sem sentido e revelam a mão no Schnuck. A expressão provavelmente vem de schnicken (“estalar os dedos”), e a sequência vocálica i-a-u — schnick, schnack, schnuck — é um padrão clássico de rima lúdica do alemão, o mesmo que aparece em tri-tra-trullala.

No clipe, duas pessoas usam a brincadeira para resolver uma questão de altíssimo risco: quem vai comer o doce que uma delas envenenou secretamente. A contagem sai rápida e natural — “Schnick, Schnack, Schnuck” — exatamente como qualquer criança alemã diria num desempate no parquinho. A palavra também esbarra em Schnickschnack (= “miudezas”, “coisas sem importância”), que compartilha a mesma raiz de estalar. Pedra, papel, tesoura tem raízes antigas — um jogo de mãos é registrado na China da dinastia Han —, mas a forma moderna tomou forma no Japão e só chegou à Europa no início do século XX; já a contagem característica de três sílabas em alemão é criação local.