Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

O que significa “Heimweh” em alemão?

Heimweh é aquela saudade de casa — a falta que você sente da sua casa e das pessoas que ama. Otto, um especialista em sobrevivência na natureza, admite diante das câmeras que o sentimento que mais bate nele é: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (na verdade, para mim, sempre saudade de casa). A palavra vem de “Heim” (casa) e “Weh” (dor), ou seja, literalmente “dor de casa”. Quando falantes de alemão sentem falta de casa, é essa a palavra que usam.

No clipe, Otto diz: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — “Para mim, sinceramente, é sempre saudade de casa.” Em seguida, ele explica: “Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — “Casa é simplesmente o lugar onde estou com todas as pessoas que amo, e sinto falta delas e da minha casa.” (A forma como ele fala é descontraída, fala natural.) A gente costuma usar a palavra com o verbo “haben” (ter): “Ich habe Heimweh.” = “Sinto saudade de casa.” Para o sentimento oposto — uma vontade forte de viajar e conhecer o mundo — os alemães dizem “Fernweh” (“dor de longe”), formada da mesma forma, mas apontando para longe de casa. Mais exemplos: “Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.” = “A criança sentiu saudade de casa no acampamento.” “Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.” = “Depois de três meses no exterior, ela começou a sentir saudade de casa.” Obs.: é uma palavra só, não tem plural e carrega bastante emoção — ouvir isso de um cara durão de sobrevivência faz a palavra pesar ainda mais.