Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

O que significa “aufatmen” em alemão?

aufatmen significa literalmente “respirar para cima/para fora”, mas no dia a dia indica alívio quando algo preocupante finalmente se resolve. No clipe, a expressão vira uma notícia ruim em boa: a série entra em uma longa pausa de inverno, mas os fãs können aufatmen porque novos episódios voltam em janeiro. Use sempre que a tensão acaba e você pode parar de se estressar.

“Doch die Fans der Serie können aufatmen.” — “Mas os fãs da série podem respirar aliviados.” Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — Quando a prova acabou, eu finalmente pude relaxar. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — A cidade inteira sentiu alívio quando a tempestade passou. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — Depois da boa notícia, todos relaxaram. Costuma aparecer logo depois que uma espera tensa termina bem, então sinaliza “boas notícias, pode parar de se estressar agora\). Frequentemente vem com ”endlich“ (finalmente) ou ”können" (poder), como no clipe. A imagem física — uma respiração funda para fora — ainda está na palavra, mas no uso cotidiano quase sempre significa alívio emocional.